Según el santoral católico el 5 de febrero es el día de Santa Agueda. Y la víspera el 4 de febrero, es costumbre en muchos pueblos de Euskal Herria salir a cantar las coplas de “vísperas de Santa Ageda”.
Según la tradición, Santa Agueda, virgen y mártir, fue una joven siciliana de familia distinguida y de singular belleza que vivió en el siglo III.
El senador Quintianus intentó poseerla pero fue rechazado por la joven, que ya se había comprometido con Jesucristo.
El senador, en venganza por no conseguir sus placeres, ordenó que torturaran a la joven y que le cortaran los senos.
Según cuentan, el volcán Etna hizo erupción un año después de la muerte de la Santa en el 250 y los pobladores de Catania pidieron su intervención logrando detener la lava a las puertas de la ciudad.
Desde entonces, es patrona de esta ciudad y de los alrededores del volcán e invocada para prevenir los daños del fuego, rayos y volcanes. También se recurre a ella con los males de los pechos, partos difíciles y problemas con la lactancia. En general, se la considera protectora de las mujeres y en el Euskal Herria se le atribuye una faceta sanadora.
Es la patrona de las enfermeras y fue meritoria de la palma del martirio con la que se suele representar.
En Euskal Herria es tradición durante la víspera de Santa Águeda la presencia de grupos corales en las calles de las villas y pueblos que entonan cánticos en honor a la santa, acompañando el ritmo con bastones o "makilak".
La costumbre marca que se salga en cuadrillas por las calles de los pueblos y ciudades, así como que se recorran los barrios de caseríos yendo de puerta en puerta cantando coplas y recogiendo dinero para diferentes causas, acompañados de palos o “makilas” con los que se golpea el suelo al ritmo de la copla. La temática de las coplas puede variar en función de la localidad en la que se realiza, acompañándose en algunos casos por bertsolaris.
La víspera de la festividad de la santa, 5 de febrero, se acostumbra a salir, en muchos pueblos , a realizar rondas corales cantando coplas en honor al martirio y muerte de la santa.
Antiguamente eran jóvenes en edad de ir a realizar el servicio militar (los quintos) los que se agrupaban e iban de puerta en puerta recogiendo dinero o diferentes viandas para realizar una comida o merienda.
En la actualidad son grupos de toda clase de edades, las escuelas y colegios suelen realizar sus salidas, que recogen dinero para diversas finalidades (también la de realizar una comida o cena).
Se suele cantar en euskera y dice así:
Zorion, etxe hontako denoi!
Oles egitera gatoz,
aterik ate ohitura zaharra
aurten berritzeko asmoz.
Ez gaude oso aberats diruz,
ezta ere oinetakoz.
Baina eztarriz sano gabiltza,
ta kanta nahi degu gogoz.
Santa Ageda bezpera degu
Euskal Herriko eguna,
etxe guztiak kantuz pozteko
aukeratua deguna.
Santa maitea gaur hartu degu
gure bideko laguna.
Haren laguntzaz bete gentzake
egun hontako jarduna.
La traducción sería:
¡Felicidad a todos los de esta casa!
venimos llamando,
de puerta en puerta como una vieja costumbre
con intención de renovarla este año.
No somos muy ricos en dinero,
ni en zapatos.
Pero andamos con la garganta sana,
y tenemos ganas de cantar.
Estamos en víspera de Santa Águeda
día de Euskal Herria,
El día que hemos elegido
para llenar las casa de alegría cantando.
Querida Santa hoy hemos cogido
a nuestro amigo del camino.
Con su ayuda podemos llenar
de esperanza este día.
Nosotros ya hemos cumplido por este año, y aunque hemos cogido una chupa de órdago, siempre es agradable pasar un rato con amigos y canturrear un poco.. que en este país esto del canto nos va...pero que muchooooo
Que la música te acompañe...
Nos vemos en los bares del mundo...
Que tradición mas chula, espero que no la perdais nunca. Lo que no he visto que diga nada de alguna propina o aginaldo como en navidad o como en truco o trato... Pero me gusta.
ResponderEliminar